So you are saying you came back from your body, which is in the hospital?
Yeah.
3 seconds... no, for 5 second, even though it was short, I definetly felt it
If what I felt was real, the person at the hospital has to have changed somehow as well.
-What happened here? Until just a moment ago, he was calmly lying down.
He's not here!
Maybe he's awake!
Kyung Joon!
Is Kyung Joon really waking up this time?
They say he's getting treated so we have to go see.
He hasn't woken up yet. He's still the same.
If you clearly felt it...
I'm sure something is starting to happen.
Yoon Jae!
Why are you here? Aren't you on your honeymoon?
Have you run tests on patient Kyung Joon?
How is his condition?
During his feeding time, he moved and got hurt from the fall.
He's not hurt anywhere. I've run tests and his condition is still the same as before.
If he moved, there was some change.
But, you came here to check up on Kang Joon's condition?
Right now?
With Da Ran?
We had things to do at the hospital so we came and happened to see.
Let's go home.
I guess you two aren't going on a honeymoon.
Since you and him are somehow connected, I'm watching him over well.
If something does happen, I'll give you a call separately.
I can find out for myself so don't call me.
Excuse me...
Did that doctor ask about Kyung Joon's condition just now?
Yes, they stopped by and saw.
But he said he was going on a honeymoon. Why is he so interested in Kyung Joon?
It's because of the inheritance, I'm sure.
After the accident, it's been said that he stopped working for awhile.
He has to get the money he lost from taking the break...
But he looked normal.
It's because he's looking for something. He's just waiting for Kyung Joon to wake up.
Look at him coming at the right time!
Should we go ask him? Just bring it up and ask him what he wants?
A change has started. So the possibility of switching back is open.
It's a good thing we found out before we got on the plane. What would have happened when I was so excited and happy to go on a trip with you?
You were excited and happy to go on a trip with me?
Huh? No... umm... Because you look like Yoon Jae, I would have liked it. Did you think it was because it was you that I liked it?
Of course it'd be like that.
If we totally changed on the honeymoon, you would've been sooo happy.
After seeing the Great Wall of China with Seo Yoon Jae, you would made love to him as well.
Well, I probably would've worried about you first! Do you think I'd just be excited?
You don't have to hide it in front of me.
Ohh, are you getting sad that we were about to change but we didn't?
That's right, I'm disappointed. I'm SO disappointed!
Alright then! We can just forget about the honeymoon and you go on your trip and I go on mine.
Ok, I'm the crazy one. A honeymoon with you?
Who stuck these annoying things on the car?!
I'll go to my vacation trip so have fun on yours!
Don't call me for 3 nights and 4 days! I won't answer.
I won't either!
He's so mean.
Subtitles brought to you by The Big Team @viki.com
What am I going to do for 3 nights and 4 days alone?
Kyung Joon,
although your body married Gil Da Ran today,
I'll think your heart married me, okay?
Since we saw the wedding ceremony, this is the end.
Now, it's also the end of us seeing each other separately.
In the past, I am sorry I made it tiring and uncomfortable for you.
The school rumor, I will try to do something about it.
Since today's beer will be our last together, I will pay.
Who said it's over after the beer?
You used me all this time, even making me your fake girlfriend.
You think you can dump me after some beer?!
Then, what...?
Excuse me! I'd like some soju!
Please give me Jasmine tea too, The Chinese style.
Yes.
Right about now, I should be having Beijing duck with kaoliang wine.
Ah, you all worked so hard.
If we sweat a little, my body would feel better, right?
Would Kyung Joon have gone to Gyeongju?
What is this?
Why are you here?
So you didn't go on the honeymoon.
The talisman helped!
Go back to your own country!
Kyung Joon, can't you think of the second floor as a different country?
Did you possibly...?
What is all this?
I didn't do it to play around with you. I made it so that you wouldn't get confused.
Seo Yoon Jae is the one who really got married to Teacher Da Ran.
So whenever you get confused, come to this room.
Look at these photos
and tell yourself to get a hold of yourself.
So that I don't get confused, I have a hold of myself.
If I stay here, I'll be a lot of help.
You can't.
I understand.
This is so much better than getting a foot massage in China.
Do you wear it on your head like this?
I just saw a person that looked a lot like Da Ran.
Like Da Ran?
Your sister is in China, how would you see her here?
Right?
Honey, shall we go to the Ice Room?
Shall we? Let's eat this first and then go.
Okay.
I'm going to call noona.
Yes, Choong Shik.
Noona..
Do you like your honeymoon?
Yea. Here...
It's hot and humid and there's a lot of people.
Tell mom and dad that I've arrived safely.
I got it.
Noona,
are you eating dinner right now?
Yea.
What are you eating?
I'm having Beijing duck.
And I'm also having Kaoliang wine. It's so delicious.
I haven't eaten it all yet.
Noona, you are in China now right?
Of course. Where are you, at home?
No, at a sauna.
I came with mom and dad.
But...
there's a woman who really looks like you at this sauna.
Noona,
you are really in China, right?
You aren't possibly...
eating eggs alone in a sauna, are you?
Stop saying nonsensical things.
The duck is going to get cold. Bye!
Excuse me?
Excuse me!
Hey, egg-eating ahjumma! Let me see your face!
Ahjumma!
Let me see....this ahjumma is really-!
Ahhhh! I accidently saw something I shouldn't have.
Choong Sik!
-It's not like that! -You went into the women's washroom?!
That woman that looked like noona went in here-
Your noona is in China! Why are you looking for her here?!
I can understand the porn, but this-!
Really, really!
The Great Wall of China.
Gil Da Ran is on the Great Wall of China~
Gil Da Ran
Gil Da Ran, Gil Da Ran, Gil Da Ran, Gil~
is right here.
It would have been really nice to go together.
Holding hands with Gil Da Ran~
But she isn't smiling because of me.
It's because of Seo Yoon Jae.
Did she really go to China alone?
Why isn't she coming?
Should I check the bus stop?
Ah, it's strange. It definitely seemed like noona...
You said she was eating duck in China.
You're really strange.
After that, she wouldn't answer her phone...
so something is weird that's why.
The man we just passed looked like Brother-In-Law...
You said that Da Ran was at the sauna,
and now you're saying that Son-In-Law is on the sidewalk.
What's wrong with you, Choong Sik?
That's true, but...
Dad!
Dad! Dad!
Hold on a moment!
Back up! Back the car up!
Brother-In-Law!
See, I was right!
Son-In-Law!
What are you doing here?
So you're saying that you couldn't go on the trip because an emergency came up at the hospital
so you sent Da Ran to China on her own?
It's not easy to get a three night, four day vacation from work.
I felt that it would be a waste to miss out on this chance, so I sent her on her own.
Aigo, really!
Our Da Ran is so cruel.
So you were all alone?
She told me not to let you know because she was worried that you would be worried.
She told me to discretely stay at home.
I was worried that hyung had left noona at the sauna,
but noona was the one who left Brother-In-Law.
You are not loyal at all, Gil Da Ran.
Brother-inLaw,
Don't talk bad about your sister.
I'm the one who sent her.
Son-in-Law
What is she doing there all by herself?
Sightseeing, drinking, speaking chinese..
She's probably doing that.
Then shall we
have a drink as well?
Then, I'll make some herb medicine, Sihamtang.
That's right!
I saw them leave so they probably won't be back.
You said we shouldn't contact each other for three nights and four days.
Are you somewhere nice?
-Yea. -Ahhh.
Is it nice laying in a sauna and eating eggs?
How did you know? Are you at the sauna too?
-I'm at your house.
Why? Did you get caught?
I said that you went to China alone,
so go home.
Then....did you get in trouble?
Well....A little.
I'll call you later..
Honey, Son-in-Law
Yes, Mother-in-Law
What are you doing? I'm coming.
I wonder if he got in a lot of trouble because of me.
I'm making the cool soup right now,
Eat this spicy soup, it'll be refreshing.
Ahh so refreshing...so refreshing.
It's refreshing, isn't it?
Is it really refreshing?
This is hot and it looks spicy...
Why is that refreshing?
So...Just because.
That's why it's refreshing.
Hot stuff and spicy stuff feels the same,
so when I touch it with my hand I go, "Ah, it hurts!"
It's this kind of thing.
But you're saying that this painful thing is refreshing and good.
Wouldn't that be a form of masochism?
Doing such things for others to enjoy that would be sadism.
So sexual~ This a perverted meal.
As you get older, doesn't food like this match your tastes better?
I guess as you get older you start to like painful things...
I don't like things that hurt.
You say stuff that is hot and spicy in a really cool manner!
He should be eating a hotel special menu but only Da Ran's there...
You should understand.
Aigo, really.
She leaves just because you tell her to go alone...
She has no sense at all.
Why are you bad-mouthing your own daughter?
If your just saying it to make Seo son-in-law feel better or something, don't do that.
Seo Yoon Jae isn't that great.
After buying the house, he doesn't have much mone and his salary isn't much.
He just goofs around with kids at the hospital.
Seo Yoon Jae isn't that great of a person.
Aigo, so humble.
Eat!
If spicy soup doesn't suit you, you want something else?
Crisply fried eggs with ketchup, please.
Me too, please.
thank you.
You must be returning to America.
Is Seo Professor not coming here?
I wanted to see him.
Something came up.
So....
I have to go back earlier than planned.
I see.
He must of wanted to see you off, so he didn't go on his honeymoon.
What are you talking about?
He didn't go on his honeymoon today. He came to the hospital.
To the hospital?
The kid that he got in the accident with
is in our hospital.
Maybe it's cause he's been unconcious for awhile, so I think he feels bad.
I mean, even if that's so, not going on a honeymoon because of a patient?
I'll have to have a word with Yoon Jae.
Who in the world is that patient?
His name is Kang Kyung Joon. He's a young student.
Kang Kyung Joon?
You said that his name...
is Kang Kyung Joon?
Yes, he's a young student. He doesn't have any parents.
He doesn't have parents?
If he's a young student...how old is he?
He's a high school student.
A high school student...
What did you say the name of the boy that Kang Hee Soo raised was?
It's Kyung Joon.
Hee Soo's son's name
is Kang Kyung Joon.
I guess you don't want to think about this but...
I can't do that.
Do as you please.
I don't want to find that child!
Did Yoon Jae possibly...
find that kid?
He's not waking up while we keep looking at him.
Let's just go for now.
Kyung Joon has to wake up so
even if I take care of Hee Soo's inheritance, I'll feel okay.
Even though Hee Soo raised her son alone
but she still saved up a lot of money.
You are so different from her.
What should we do with the restaurant?
There's nothing wrong with his condition but why is he not waking up?
Ah, the restaurant..
What should we do?
Did you call Yoon Jae's mom?
She said she already heard it from Lee Sae Young.
She wants to see me alone.
She must have been angry.
Then, are you sleeping at our house?
Yeah.
They said to stay in your room until you get back.
My room?
Then whose? Choong Shik's?
Being in a room with your your stuff is weird.
Why?
Just that, the room is a lot like you.
Silly looking.
It's just like you.
Looking at that, there's nothing in this house that's yours except the bed, right?
My uncle got rid of everything before selling the house so...
There's only Seo Yoon Jae's stuff.
Have you eaten yet?
Because their son-in-law came,
They gave me A LOT of food.
They said it was a ginseng tea of 20 years.
My dad won't give it away because it's so rare.
Really?
If I don't drink it, he might be upset. I might have to throw it away.
Th-throw away? That's a waste.
I can tell right away, You're drooling just by thinking of it, aren't you?
Did you eat?
I'm gonna eat ramen.
Ramen?
No, don't eat it. It's mine.
But it's already all cooked in the water. I'll buy you some more later.
Don't eat it.
What else can I eat? There's nothing here.
I'm going to throw this in front of that house. Don't eat and wait for me.
♫ Hey you, you can feel it ♫
♫ Hey you, with your twinkling eyes ♫
♫ Hey you, don't stand still and ♫
♫ come here, I wanna be your star ♫
♫ The dizzy day passes by ♫
♫ When you come to me ♫
♫ A meaningless day is special ♫
♫ In my heart ♫
♫ I love you ♫
♫ Will you come back to me? ♫
♫ Oh hey you, don't stand still and ♫
♫ come here, come to me ♫
♫ Hey you, you can feel it ♫
♫ Hey you, with your twinkling eyes ♫
I was going to throw this away... Do you want to eat it?
It was hard to come out quietly.
It'll be hard to go back in quietly again, so should I just stay here?
Of course not! They'll be worried if you suddenly disappear.
I'll eat this well, so get going.
So just deliver and get lost...huh.
Pay up.
Why should I give you money when this is from my house?
A-e, I should of just thrown it out.
Mmm, to say that this ginseng tea of 20 years...
It's nice.
Kyung Joon.
Comparing your ages, this is your older brother.
Older brother?
This is 20 years old and you're 19 years old.
I should leave this here and come here everyday to drink it.
Will it be okay to drink it everyday?
They told me that it'll have a "special" effect and you'll get a "special" power.
Teacher Gil, will it be okay for you to have "that" strength?
There's nothing a this young one can't say.
Aigo, Hyungnim. Either way, I don't think I can leave you here.
It's not a place we should bring your kind of strength to.
If you give her that kind of strength, I'd be in trouble.
You seem like the sensible type, be careful on your way home.
What about me? Why would you be in trouble because of me?
If you get "that" strength, I don't the confidence to refuse you.
I'm just worried about my young mind.
Sheesh..you're worrying about nothing. GO.
Uh-oh..
I see you have no confidence. I'm leaving.
What are you doing?
You want to go together?
No, just want to see you off.
Be careful and don't cause problems on your way back.
Why?
Tomorrow, just say you're back from China and pick me up.
Tomorrow, come and get you?
Make sure you get me.
We'll see.
You better come.
Teacher.
Teacher Lee!
You can't sleep here!
Get up, okay?
Since we can't catch a taxi here, We will have to move you somewhere else.
Subtitles brought to you by Big Team @ viki.com
Hyeon Sang! We got closer after all this time.
Let's not end it today and just continue our relationship.
Say something!
Mmm.
If you jump high, I will be your pole.
If you jump wide, I will be your footstool.
What are you going to do?
Why aren't you responding?
Don't want to?
No.
You can't say anything because you don't want to?
Uh...
I'll get off.
Are you alright?
So you can speak well!
I'm going!
Teacher Lee!
♫ While I'm trying to end it like this, ♫
♫ why did you say something like that? ♫
♫ I have to hate you... ♫
♫ Or does only my heart have to hate you? ♫
♫ If I could just turn back time... ♫
Strike!
Out!
Her drunken behavior is
really something..
If you're bored, there are books and music you can listen to in my room.
Tomorrow morning, if you eat a good breakfast,
then I'll come and get you.
Calculus...? She is trying really hard.
The Last G-Code. Wow.
Gil Choong shik saved up a lot.
Ahjusshi, hurry back.
Before I don't want to return.
Subtitles brought to you by the BIG team @ Viki.com
I...
even when you were born, I didn't look at you,
but here,
I'm looking at you for the first time.
Kyung Joon.
Wow. This is pretty.
Are these for sale?
But.. since your brother-in-law didn't go on his honeymoon, does that mean he's at his house?
Yeah
But Ma Ri,
Is it such exciting news that my sister didn't go on her honeymoon?
I'm feeling really really good!
Also, I think the talisman was beneficial.
Bad luck absorbing young man, I'll subtract another pan.
With complete sincerity,
I said cut it one pan at a time.
Alright,
then you want me to buy this for you? Huh?
I'll buy you one.
Really?
You said you'd buy me one.
Last night, did he move at all?
Because I felt bad about him falling out of bed while I was gone,
I've been watching him carefully, but he's still the same.
Last night, some Madam came so I didn't look for a little while,
other than that, I watched him closely.
Someone came to see him?
Yes, a very refined and wealthy looking woman.
Kyung Joon!
I heard that you moved yesterday. Does that mean you're coming back?
You're overdoing it.
Kyung Joon, thank god you came back.
I waited for you for a long time.
You waited for me?
You know where my uncle's restaurant is, right?
Are you sure this is the restaurant?
Ask them for my belongings if they haven't thrown them out.
Alright.
But, doesn't this restaurant look exactly like your mother's?
Yea.
Oh!
It's your mom!
Thank you. Thank you very much!
There's barely any customers.
I came once before but food was terrible.
So I didn't come again.
It's going to ruins. That's how my uncle has always been.
Omo.
It's that doctor!
Now he came to look for us?
He probably came to eat.
Does he look like a person who came to eat?
It's clear with one glance he's here to check on our financial situation.
But,
why did he come with Ma Ri Student?
Are they on one team?
Hello Manager.
Ssh!
By chance... if those people ask for us,
say that we're not here. Not here!
Okay, alright.
Aside from how it appears the food is ridiculously bad!
Excuse me.
Ah, yes.
Is the manager not in?
The manager is busy preparing for the second location of this restaurant.
This location is going bankrupt so why open another?
If he wants the second location to do well then tell him to come see me for a second.
He told me to give you this, and to have a talk with him.
What is this? Ivan Segei Malevski
That!
The Russian chef that worked at Kyung Joon's mom's restaurant!
Sergei, Sergei Malevski, that person.
We searched high and low but couldnt find him.
He knows where to find him?
Doctor, It's been a while. Nice to see you again.
Ma Ri student, hello.
I heard you had something to say to me.
Do you have Kyung Joon's belongings?
Yes, of course I do.
Give the belonging to Ma Ri.
Give Kyung Joon's things to Ma Ri?
It would have been Kyung Joon's wish for me to hold on to his things.
Even if that's so..
In return,
I will give you the russian chef's contact information.
Kyung Joon's precious belongings have been protected by us as if they were treasure.
But......
I'm also curious where Sergay is.
Sh-shall I do that?
He's still in Korea.
If you ardently pursue and entice him, I'm sure that he will meet you.
Ugh.. It stinks.
I'm happy that they didn't throw it out.
I think they would have given us the items even without the chef's contact information.
You let them know on purpose, didn't you?
I can't let them spend all of my mother's inheritance.
He didn't come to get any money but
he came to help us.
Could it be someone from Kyung Joon's fathers side is secretly helping us out?
What in the world is going on?
Are we suppose to act as if we don't know?
Should we be acting friendly towards him?
Should we just act friendly as if nothing is going on?
I have somewhere I need to go, so where should I drop you off?
Can't I go with you?
Aren't you going somewhere nice?
You can't. I'm going to meet Seo Yoon Jae's mother. It's not a comfortable place.
I'll wait for you at home.
I'll help you unpack your stuff when you get back.
I'm not going home.
I'm going to Gil teacher's house and wait for her. We need to go home together.
Teacher is returning from China today?
You have to go together with teacher?
Yea.
I agreed to wait for her to pick me up.
I heard that you canceled your trip and rushed back because you had a patient you were concered about.
Yes, it's the person I was in the accident with.
They said his name was Kang Kyung Joon.
Perhaps, is it someone you already knew?
No, that's not so.
The accident
is the first time we met. I'm sure of that.
You're going to return back to America shortly, aren't you?
Yes.
There are many unsettling things here.
I'm sorry to have made you feel uncomfortable.
Upon your return
I hope you feel more at peace.
Yoon Jae.
You have...
been searching for someone for a while now.
I have?
I had hoped that you wouldn't meet that person.
If perhaps you were to meet that person by coincidence like destiny.
I hoped that you wouldn't recognize that person.
I have no interest in things from the past.
Alright.
That's fine then.
Seo Yoon Jae was searching for someone?
Enjoy your meal.
E-Excuse-
So we meet again.
Ah, yes.
She can't recognize you, right?
As always, she's not so bright.
If she recognizes me, it will only upset her.
If she saw how handsome and successful I am,
Ahhhh...back then,
Why did I leave that awesome guy for that two timing teacher?
She will be full of regret.
Our Gil sunbae will
be full of regret as well.
Leaving a colleague he connected with for
someone who thinks a head was put there for perms
and marrying that cunning fox...
He will regret it.
Shall we just..
let them be to regret it
Honey
Yes
I don't know if my eyesight is going bad but how much does it say?
That old man is losing it already
I can still see everything, even across the street
$21.00. 3 x 8 is 21...haha
$21.00
See see
She was always last. Even now, she's bad at multiplication.
Oh right. 3 x 8 is 24. That's right.
We didn't earn as much.
It's ok, we just have to earn a little more.
Au-ouuu. I'll work harder.
Okay.
I'm sure, inside
for sure
he's regretting it.
Yes. Yes. You're right.
I'm sure you're regretting it.
Yoon Jae was here yesterday, right?
It's my sister's room
Brother-In-Law is our family now.
Kyung Jun is going to be my family.
How can he stay here?
Does he like it here?
You didn't throw it away yet?
Don't misunderstand! This is my sister's, my sister's!
This is in my sister's room!
I'm going crazy
What's that?
I said it's my sister's.
Look at this
These are her memories with my brother-in-law.
Your sister really likes Mr. Seo Yoon Jae, huh?
Of course.
Let's give this to her.
No matter how much you wanted to go to China,
how could you have gone alone without son-in-law?
That's why I'm back right away.
You couldn't be alone cause you missed him, huh? That's why I'm back right away.
You couldn't be alone cause you missed him, huh?
Yeah...
He left for a moment so if he comes back, pick him up and go to your house.
-I am going out to our store. -Okay.
Go safely, mom.
Sister! You're back!
Where's my present? Oh, I saw someone that looked just like you at the sauna...
Oh, this is tea bought from China. Hurry and put it in the Kitchen.
Tea?
Eh...
Teacher.
Kyung Jun went to meet Seo Yoon Jae ahjussi's mother.
Really?
But Kyung Jun says that he is uncomfortable meeting Seo Yoon Jae's mother.
Then he should feel uncomfortable staying here too.
It's all fake family.
I am going to be his real family.
This..is Seo Yoon Jae ahjussi's.
So you don't get confused, treasure it well.
I am going right now.
You already came to pick me up?
Yeah.
But you don't have to come here, just go straight home.
Really?
Then are you coming right away Teacher Gil?
Yep.
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
Everything is here, right?
I forgot all about it.
Did you come back well not being uncomfortable at my house?
Ah, this is some stuff I left at home.
You picked this up and then came here?
What is that?
My stuff. I got it from uncle.
Since you're back, move Seo Yoon Jae's things from my room to yours.
That hasn't been there that long, just leave it alone.
I already cleaned everything spotlessly!
There's no place to put my stuff!
Seo Yoon Jae's!
This is Seo Yoon Jae's too!
Seo Yoon Jae's!
Seo Yoon Jae's stuff!
I put all of that away! Why are you bringing it in here?
You take Seo Yoon Jae's stuff!
So I can put Kang Kyung Jun's stuff in.
Oh, my goodness!
It broke!
It didn't just get broken! It was broken a long time ago!
How do you know that?
When I was trying to listen to it in your room, it didn't work.
You didn't even knew it was broken so why blame it on me?
You saw this?
You told me to look at and listen to anything!
What should I do...this is Yoon Jae ssi's.
Who carries around a tape player?
When he returns, you think he'll carry that around?
Yoon Jae ssi said it's important to him.
When I was at Hagwon, he leant it to me to study.
Oh yeah right it would help with your studies.
It helped a lot, alright!
Since I worked hard to look good in front of Yoon Jae ssi.
Yoon Jae ssi is really great!
Since he made you cry, laugh, and study!
Kang Kyung Jun, You are really great too!
You make me confused letting me in and out!
So we won't be confused, let's not bump into each other and
Let's live our own lives!
Are you being mad at me cause you were forced into my house and you didn't want to be there?
You told me that you slept well and ate well at my house with my family!
You shouldn't be confused with those stuff and form our boundaries!
I'm not the one who'll really become part of your family!
Frequently I am afraid.
Cause I love you
I am afraid that if I get closer to you, you will go farther away.
I can't say anything, Like a fool.
When I think about you
With a broken heart,
I let out a sigh and laugh, then cry endlessly
I hurt because of you
Cause it's you
Like this I am missing you
I love you
Even though it's really painful
And it's really hard but since it's you
I am okay
Kyung Joon, have some food.
No thanks.
Kyung Joon, do you want to drink this?
No, I don't.
Kyung Jun, you should water the grass.
It'll probably rain.
He keeps staying in his room and doesn't come out.
Kyung Joon.
Did he go out?
Hey!
For helping me with the scenario this time,
I'm really thankful.
I did it as a way to test my own knowledge.
It seems like you are getting better now, aren't you going to start working?
Are you possibly getting married?
There is still a line I need to cross.
What's the problem?
Tell me so that I can help you too.
Can you write me a perscription?
I drank too much yesterday, anyway thank you.
Ah, right.
It is really expensive tickets,
You should go watch it with Miss. Da Ran.
I am going!
It's hot outside, please drink something refreshing.
Thank you!
It's hot, isn't it?
Ah, thank you!
About that blind date you mentioned a while back,
If it's still available, I want to go on that blind date!
Teacher Lee, You don't need a blind date, am i wrong?
We're not in that kind of relationship.
Right?
No, never.
See, he said no.
Teacher, please set me up on a blind date!
Set a date.
I will.
Mari, this is the shirt that you bought me.
I got something ready since I thought I should show my thanks to you.
Do you want to see a movie?
I want to.
Hey! How could you run off by yourself?!
You have to take me with you!
Eat.
I am not doing that.
Then, this.
I don't wanna play with you. I'm not eating it!
He's really playing hard to get.
You should play with her!
This kind of stuff is childish.
You're a kid just like her, what do you mean?
what?
Can you buy bread on your way home?
I'll make pizza bread for you.
It's fine, I'm not eating it.
I said it's fine. I am not eating.
What?
Why's an adult like that ?
This boy is very loyal.
Yea, I'm at the same level as you.
Then you eat this, Doctor.
I should go buy bread.
Subtitles brought to you by the BIG Team at ViKi.com
These are mine...It's all been washed.
Aigoo, geez.
Ah, talking about old objects... how long has it been?
How cute.
Aigo, so cute.
You did all my laundry?
If you want to take good care of them you have to wash them.
Ehh... touching other people's things..
Where are you?
I went out to buy bread.
Bread?
I bought bread already.
You already bought it?
Are you the stubborn frog? It's already hot, why do you make me tired?
Gil Teacher... todays your last day of vacation right?
That's right.
I'm going to throw something away under the bread. When you come make sure you look.
I'm just throwing this one away.
If Gil Da Ran picks it up and comes, it can't be helped.
Please fix this for me.
It could take a while to fix it.
It doesn't matter.
Ohh, Why does he trash stuff like this here?
Since he threw it away it'd be a waste not to go... right?
I have to go together with Kyung Joon.
Its Kyung Joon's Clothes.
Teacher, where are you going?
Kyung Joon's inside right?
He's not home right now. He's out at the moment. We're going to meet up.
Where?
We're going here together, since it's my last day of vacation.
Oh?
Teacher . . .
Is it okay if I go instead?
I'll go with Kyung Joon and teacher you can go to this.
Then Kang Joon won't have to act like he's Yoon Jae.
You wanted to go together with Kyung Joon?
Ah.. it would probaly be more fun if Kyung Joon went with you.
Thank you!
I think teacher is a really good person.
Im returning to America tomorrow.
He's all by himself there.
What does that have to do with me?
He's not my son.
My only son is Yoon Jae.
He's not my son! He was just born to save Yoon Jae.
A child named Kang Kyung Joon!- I do not know him.
Kyung Joon.
Why are you here?
Teacher said to come watch it with you. So, she gave it to me.
I told her to pick up what I threw away under the bread and come but she gave it to Jang Mari?
In exchange i gave her the movie tickets i got from Kil Choong Shik.
Let's go.
Forget it.
Why? You don't want to watch it with me?
I dont want to watch it.. its not something I wanted to watch anyways.
Then . . . .
You only wanted to see it with teacher?
I ruined her vacation and broke this.
I didn't want to say sorry but I wanted to make up with her.
Ah, because you don't have any sense...
Don't make up with her.
Teacher can just hold it in. She's an adult.
I can't just be a baby around her anymore.
I'm leaving.
Kyung Joon . . .
Do you still...
like that teacher?
Its not even like I really wanted to watch it.. but why do I feel so sad?
Is it because I couldn't see it together with him?
Kyung Joon!
This isn't the ticket I threw away. Why are you here?
Are you glad that I'm here?
Not happy?
Should I go?
I'll stay here with you.
This is a movie with no blood, isn't it?
It's not the type of movie I'd like to see.
I fixed it.
Really?
This lecture is really interesting.
What's wrong with your reaction?
I'm happy.
Because I'm happy.
If your happy it's a good thing i fixed it.
Kyung Joon . . .
Theres something wrong with me...
Why am I... so happy that you came?
Thank you, Big Team!
Big
So Kan Kyung Joon is her child but she threw him away?
If you like someone 80%, that means there's only 20% left over.
Can I get the DNA test result as soon as possible?
Teacher, if Kyung Joon says he likes the present, scold him.
Saying he has to return to himself, you have to scold him.
My heart is beating fast. Why am I like this?
Do you remember that you said you were looking for someone?
The person you were looking for, I found him!
Kyung Joon!
Teacher! Kyung Joon's body at the hospital moved again!
Does that mean Kyung Joon is leaving?